Les figures féminines dans Sous les pieds des mères de Butayna al-‘Īsā

Abstract

Depuis le milieu du vingtième siècle, des voix féminines se sont levées, dans tout le monde arabe, pour décrier la situation dégradante de la femme dans leur société. De la pionnière Mayy Ziyādah (1886- 1941), à Aḥlām Mustaġānamī (née en 1953) en passant par Nawāl al-Sa"dāwī (1931-2021) Layla' Alī Ba 'labakī (née en 1937) ou encore Fāṭima Marnīsī (1940-2015), ces femmes cherchent toutes, sans exception, à rétablir la femme dans le centre. Dans son quatrième roman Sous les pieds des mères, de son titre arabe (Taḥta aqdām al-ummahāt) publié en 2009 la romancière koweïtienne contemporaine Buṯayna Wā’il al- ‘Īsā s’inscrit dans cette tradition d’engagement pour la cause féminine. Elle y expose le quotidien de six femmes issues de la même famille dont la vie doit exclusivement tourner autour de Fahhād l’unique enfant mâle de la famille, seul héritier du fils unique terroriste/martyr. À travers une démarche descriptive des personnages féminins, notre problématique s’est articulée autour de trois parties qui sont Le patriarcat au féminin, Maternité imposée/Maternité interdite et enfin Sacrifiées au nom du patriarcat. Nous y avons démontré, d’abord, le rôle de la femme dans l’ancrage de la domination masculine qu’elle doit subir et faire subir directement ou indirectement à ses semblables. Puis nous avons vu comment une génitrice peut être totalement dépouillée de son droit à la maternité qu’elle est
obligée de partager avec d’autres femmes, toutes aussi tourmentées qu’elle, à cause de cette maternité imposée pour l’enfant mâle mais interdite, au sens affectif et matériel, à l’égard de leurs filles respectives. Enfin le dernier chapitre étudie le cas de deux jeunes filles destinées à être sacrifiées sur l’autel du petit garçon aussi bien dans leur enfance en les privant de tendresse maternelle que dans leur vie d’adultes où elles devront servir de harem pour le prince sans trône ni couronne.