Les particularités linguistiques de la côte d’Ivoire : étude de La carte d’identité de Jean Marie ADIAFFI

Resumo

Les romans africains postcoloniaux se caractérisent essentiellement par la présence d’une saveur indigène, résultant d’un parler populaire africain généralement connu sous le nom de parler-urbain. Ces parlers-urbains longtemps taxés de français « petit-nègre » par les colons font désormais la fierté non seulement des utilisateurs mais aussi des romanciers qui voient en ces parlers-urbains une identité qui les unit et les singularise. C’est le cas du camfranglais au Cameroun ou du nouchi en Côte d’Ivoire, pour ne citer que ceux- ci. Le présent article qui scrute l’usage du nouchi dans La carte d’identité de Jean Marie Adiaffi vise à faire ressortir les effets sociolinguistiques de cet usage en se basant sur la théorie sociolinguistique. Elle conclut que le nouchi n’est plus une forme de pidginisation du français répondant aux exigences quotidiennes des marginaux mais une langue d’unité nationale ivoirienne qui s’impose désormais à toutes les couches sociales.